pour la seconde fois

régler en trois fois — to pay in three instalments [BrE]

ne répondez pas tous à la fois! — lit, iron don't all answer at once! lit, iron

y a des fois où — there are times (colloq) when

non mais des fois! — ( indignation) well really!

il était or il y avait une fois — once upon a time there was

je t'ai déjà dit cent or trente-six fois de ne pas faire ça! — I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

une fois (dans le passé) — once, (dans le futur) sometime

une fois que... (= après que) — once...

des fois (= parfois) — sometimes

à la fois (= ensemble) — at once

Je ne peux pas faire deux choses à la fois. — I can't do two things at once., (en corrélation avec "et") both

jouer un second rôle — Théâtre to play a supporting role

jouer les second rôles — fig to play second fiddle

le second, la seconde — gén the second one

passer en second — [travail, amis] to come second

obtenir le second prix — получа́ть/получи́ть второ́й приз;

un homme de second plan — второстепе́нное лицо́;

trouver une seconde jeunesse — обрета́ть/обрести́ втору́ю мо́лодость;

a seconde <a"> a — секу́нд

second maître — старшина́ второ́й статьи́;

commander en second — замеща́ть/замести́ть кома́ндира;

voyager en second — е́хать ipf. ∫ во второ́м кла́ссе <вторы́м кла́ссом>;

c'est pas la classe! — (colloq) that's not very stylish!

billet de première/seconde classe — first-/second-class ou standard GB ticket

faire ses classes — lit to do one's basic training; fig to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision — fig a film director who started out in television

un soldat de deuxième classe (armée de terre) — private, (armée de l'air) aircraftman Grande-Bretagne airman basic USA

faire ses classes MILITAIRE — to do one's training

L'année d'ensuite fut très pluvieuse: les lieux élevés se trouvèrent d'une fertilité extraordinaire, et les terres basses furent submergées. La moitié du peuple cria une seconde fois famine. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Следующий год был очень дождливым, и на высоких местах был исключительный урожай, а в низинах все затопило. Половина населения опять стала жаловаться на голод.

J'étais à jeun depuis vingt-quatre heures, et mon estomac criait famine. L'ennemi, pour nous braver, passa la nuit à boire et à manger sur nos têtes. (E. About, Le Roi des montagnes.) — Вот уже сутки как я постился, и в животе урчало от голода. А у неприятеля, чтобы нас раззадорить, всю ночь ели и пили прямо над нашей головой.

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci: Qu'est-ce que soixante ans d'épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d'huile bouillante en enfer! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — На стенах коридоров Жюльену беспрестанно попадались написанные углем изречения вроде следующего: Что значат шестьдесят лет испытаний в сравнении с вечным блаженством или вечными адскими муками в кипящем котле!

Si l'on mettait en balance l'argent que Voltaire a donné, ou qu'il a dépensé pour les autres, ou qu'il s'est laissé voler avec l'argent dont il a, parfois petitement et avec cupidité même, exigé le remboursement, on apercevrait que Voltaire a été généreux et souvent magnétique. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Если сопоставить все деньги, которые Вольтер роздал другим или истратил на других, или у него украли, с суммами, которые он с мелочной настойчивостью, а подчас и с корыстолюбием, требовал у своих должников, то нужно признать, что он был щедр, а нередко просто расточителен.

Avant de le juger si sévèrement, elle aurait dû mettre dans la balance son dévouement et sa sincérité de son repentir... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Прежде чем так сурово осуждать его, ей следовало бы принять во внимание его преданность и искреннее раскаяние...

C'était la seconde fois qu'un médecin mettait la vie en balance avec celle de Patricia. (M. Monod, Le Nuage.) — Это был уже второй врач, выражавший готовность отдать свою жизнь за жизнь Патриции.